Медицинский перевод

Медицинский перевод – это особая сфера услуг бюро переводов. При переводе медицинских текстов важна предельная точность.

Современная медицина и ее направления используют громадное количество специализированных текстовых материалов. Все чаще клиенты обращаются в бюро переводов с фармацевтическими, медико-биологическими, биохимическими и техническими медицинскими текстами.

Даже для получения денежных средств по медицинской страховке после заграничной поездки Вам понадобится медицинский перевод. Ведь страховые компании принимают только тексты заключений врача и рецептов, заверенные печатями бюро переводов.

Многие лекарства поставляются в аптеки России из-за рубежа. И без медицинского перевода аннотации к препарату не могут быть представлены потребителю.

Медицинские переводы можно подразделить на ряд направлений:

• Медицинская документация - выписки, истории болезни, результаты лабораторных и инструментальных обследований, протоколы операций, заключения специалистов;
  
• Документы, необходимые для регистрации лекарственных препаратов;
  
• Аннотации к лекарственным препаратам и прочая фармацевтическая документация (информация для врачей и пациентов, документация по контролю качества);
  
• Документация по клиническим исследованиям лекарственных препаратов;
  
• Документация к медицинскому оборудованию и инструментарию (инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, описания оборудования, рекламные материалы, каталоги, материалы для презентаций);
  
• Медицинские переводы для сайтов по медицине, фармацевтике, клиническим испытаниям, медицинскому оборудованию и инструментарию;
  
• Научно-популярная литература по медицине;
  
• Научная медицинская литература (научные статьи, материалы конференций, обзоры, авторские рефераты, диссертации, монографии, справочники, руководства, учебные и методические пособия для врачей и студентов медицинских ВУЗов).